Tidigare på Continuum...
Två av mig.
- Två av henne? - Ja.
Man slåss mot en sjukdom genom att upptäcka den medan den går att behandla.
Halo övervakar dig på alla nivåer.
Som om jag inte är från den här tiden.
Du måste försöka passa in.
Mina representanter kommer att lämna ett erbjudande
för SadTech Incorporated och all immateriell egendom,
inklusive dina tjänster.
Nej, nej...
Nej!
Fan!
Fan...
Det ordnar sig.
Är allt okej?
De är blå, som små juveler.
De lossnade från tråden. Halsbandet är utan värde.
Men min dotter, hon bara...
Fortsätt.
Försök att minnas.
Hon var tvungen att plocka upp dem.
De låg vid fönsterbrädan i flera timmar.
Precis vid fönsterbrädan.
Det är mitt i natten. Varför är det så ljust ute?
Man kan se varenda ljuspunkt från varje fönster.
Tornen borde vara mörka. man kan inte ens se stjärnorna.
Varför borde tornen vara mörka?
Eftersom...
Eftersom mörkrets band
skar en stjärnljus himmel...
Nånting, nånting ...trotsar vi.
Eftersom det är farligt.
Tornen är mörka...
Det fungerar.
Ja!
Hörru! Nej! Rör dig inte.
Det är bra, men akta varorna.
- Innehållet är under tryck. - Den är stabil.
Utbytena har varit fel, defekta i varenda en av dem.
Som en smutsig isbit.
Men sen tänkte jag på att det finns ett element av det som är bioorganiskt.
Jag hajade till på "isbit".
Jag ska hämta ett par läsk. Vill du ha en?
Klonad. Den måste vara klonad, inte tillverkad.
Klonar man den organiska delen i det flytande chipset i minsta detalj,
så integrerar dna:t med nanokretssystemet.
- Det är otroligt! - Ja.
- Det är revolutionerande. - Ja, det också.
- Det är... - Det är nåt du skapade 2028.
Jag kommer att ha utbyte på 40 i morgon.
- Vi sätter dem i de nya testenheterna. - Okej.
- Pappa, jag vill vara den första. - Vad?
Jag vill vara den första som testar Halo. Får jag det?
Pappa?
Det lilla svinet!
- Finns det tandläkarförsäkring? - Naturligtvis.
Vad tror du att det är för polisstyrka jag driver här?
Du har inte sett mina tänder.
Enligt statistiken har cyberbrott ökat med 28 procent i år.
Och den trenden bara ökar.
Den här avdelningen måste snabbt in på 2000-talet.
Det kan jag definitivt hjälpa er med.
Det finns lite entusiastiska, ungdomliga rackartyg här, miss Robertson,
Jag får släta över lite saker för att du ska få klartecken.
Jag är en hederlig hackare.
Jag gillar att rota i system, men jag städar upp efter mig.
- Så det finns inga fler överraskningar? - Nej. Inga alls.
Hej! Du ville träffa mig.
Ja. Kriminalassistent Carlos Fonnegra. Det här är Betty Robertson.
Hon kommer att gå med i vår lilla grupp.
Hon kan cyberrymden.
Tack gode Gud! Du behövs.
Kom till mig när du är i ordning. Jag behöver din hjälp.
- Okej. - Välkommen in i familjen.
Tandläkarförsäkring är inte den enda bonusen.
Cameron?
Jag kan inte sova.
Jag vet att vi inte gör allt vi kan för att sätta dit Liber8.
Halva avdelningen jobbar på det,
plus Piron.
Det är uppenbart att de har blivit starkare och smartare.
De har trappat upp sitt PR-krig.
Vi har gjort vissa frivilliga fel.
Jag gjorde nåt fruktansvärt.
Jag pressade min dotter att bli lockbete.
- Christines häktning. - Vi kokade ihop det tillsammans.
Hon försökte imponera på mig. Jag visste det och lät henne göra det.
Betty sa att nåt var i görningen.
Liber8 kan inte motstå symbolismen.
En poliskommissaries dotter.
Hon släpptes förra veckan och jag kan inte nå henne.
Vad vill du att jag ska göra?
Du verkar känna de där människorna bättre än nån annan.
Du förutser deras drag.
Få loss Christine, är du snäll.
Jag bryr mig inte om hur du gör det.
Ja, sir.
Cameron.
Inga fler Betty.
Nej, jag vill inte lämna ett meddelande till mr Sadler.
Och jag vill inte tala med Pirons polistalesman.
Vet du vad? Säg åt den lilla skiten att han gör bäst i att ringa mig,
annars kommer jag dit och vrider nacken av honom.
- Är allt bra? - Ja.
Vad är det här?
Jag har gått igenom Liber8:s senaste dåd.
De har fokuserat sig enbart
på att slå till mot de företag som ingår i kongressen.
- Globala bolagskongressen. - Ja, jag vet.
Vissa av medlemmarna finns inte på flera årtionden än,
men Sonmanto och Fermitas... Titta på listan.
Ja, ja och ja. Det stämmer. Du har rätt. Vad mer?
Då är det bara ett fåtal bolag
som inte har fått känna Liber8:s stövel mot halsen.
Hoppa fram till G.
- Gautuma? - Ja, ett läkemedelsföretag.
Det är fortfarande litet, men Gautuma kommer att växa exponentiellt.
De är pionjärer inom nanomedicin.
Det skapar självutvecklande antibiotika
som anpassar sig till nya sorters sjukdomar.
Ja, och botar säkert förkylning.
Ja. De vänder upp och ned på branschen.
Inom tre årtionden slukar de alla konkurrenter.
Så de bildar ett monopol?
Och de använder gärna den makten.
Sonya Valentine och alla läkare
skulle ha mycket att säga om dem.
Jag blir inte förvånad om Liber8 redan jagar dem.
Det är definitivt värt ett vänligt besök.
Hur går det med din gäst, förresten?
Sover han fortfarande på soffan?
Vad ska det betyda?
Jag är ledsen, men jag ser ingen logik i det.
Om Liber8 vill ge sig på läkemedelsjättar, så är det inte vi.
Vi är som bäst de fattiga släktingarna.
Försök med Pfizer, Merck, Glaxo. Vem som helst förutom oss.
Vi har anledning att tro att Liber8 kan vara intresserade av Gautuma.
- Baserat på vadå? - Det kan vara personligt.
Det tvivlar jag starkt på.
Liber8 kommer inte alltid in med en murbräcka genom ytterdörren.
Det kan hjälpa oss om vi visste lite mer om ert utvecklingsprogram.
Vad arbetar ni med som kan intressera en terroristgrupp?
Eller våra konkurrenter?
Se på det här som en gratis hotutvärdering.
Vi kan väl få en visning?
Varför kontaktar du oss? Du är där för att observera och vänta.
- Jag vet. - Du har varit där en vecka.
Du har inte hittat en logg i informationen som vi...
- Två poliser. - Hursa?
Assistent Fonnegra och den andra, Cameron - de är här.
Okej, håll dig utom synhåll och invänta instruktioner.
- Sonya. - Ja.
Dillons dotter som vi placerade på Gautuma,
säger att Beskyddaren är där.
Det måste vara ett sammanträffande. Vi samlade bara information.
Antingen börjar Cameron bli skickligare eller så börjar vi tappa greppet.
Labb och test är här. Tillverkningen sker utanför anläggningen.
Vi har sett över säkerheten två gånger det senaste året.
Vi är otroligt vaksamma med distributionskedjan.
Vi såg entreprenörer för ett par minuter sen.
- Vart skulle de? - Femte våningen.
Vi utökar vår marknadsavdelning.
Mer pengar till marknadsföring, otroligt imponerande säkerhet,
en allmän känsla av ökade aktivitet - man känner det.
Och om du inte har nåt emot att jag säger det, så verkar du lite ängslig.
Ängslig är helt fel ord.
Sanningen är den att vi påbörjar test på nånting stort.
- Nåt som förändrar allt. - Jaså? Nästa lilla blå piller?
Mycket viktigare.
En av de värsta sakerna i livet är att se våra föräldrar försvinna.
Det är grymt och omänskligt.
Vi är på vippen att göra det till nåt förgånget.
Alzheimers. Demens.
Vi ska påbörja kliniska prövningar, och det ser lovande ut.
Varför skulle Liber8 vilja stå i vägen för det?
Du har åtta meddelanden.
Hur många meddelanden är från Carlos Fonnegra?
- Du har åtta meddelanden från Carlos... - Radera.
Alec? Det är nåt du måste se.
- Vet du vad det här är? - Ja, och du måste gå.
Jason, kom in!
- God morgon, Alec. - God morgon.
- Hur mår du, Jason? - Toppen.
Kristallklar.
- Det är som om en dimma har lättat. - Jösses!
Det är chipset. Det integrerar bättre än vi nånsin drömde om.
Jag vet inte varför det funkar.
Jag trodde alltid att det var ett ledningsproblem.
Ska man göra en tidsomelett måste man röra ihop några ägg.
Det låter som nåt du skulle säga.
Den fixar inte till humorn.
Det är otroligt. Vet du vad det här innebär?
Det innebär att Halo är på väg i rätt riktning.
- Synd att vi inte kan berätta det. - Varför kan vi inte det?
Om vi berättar hur Halo hjälpte mig,
så kommer det att ställas frågor.
Frågor som ingen vill få besvarade.
Det gör inget.
Det är en ljuspunkt, och vi behöver verkligen den.
Lanseringsplaner, tillverkningsanläggningar,
godkännanden - allt ligger efter.
- Varför är allt försenat? - Du måste gå på det där mötet,
och nej, du kan inte flytta det.
Gautuma är inte redo att offentliggöra en prövning,
så jag grävde lite
för att se om nån intern information läckte ut.
Jag kollade säkerhetsfilerna.
Gissa vem som har köpt stora mängder Gautuma-aktier?
Matthew Kellog.
Bingo! Tror du att han vet nåt?
Matthew vet alltid nåt.
Men man måste ta reda på om man kan lita på det han vet.
Det är det som är det svåra.
- Jag kommer tillbaka. - Ska jag följa med?
Nej, Matthew är lättare när han tror att han charmar mig.
- Jag borde gå... - Det är Christine Dillon.
Jag granskade några av Gautumas nyanställningar.
Vem är May Policetto?
Hon föddes 2056.
Hon var en Liber8-martyr som dog
sex månader innan attacken på bolagskongressen.
Så att Dillons dotter tar det namnet är ingen slump.
Nej.
Liber8 fixade ett jobb åt henne på Gautuma.
Hur kunde han göra sin egen dotter till infiltratör?
- Det är... Det är vansinnigt. - Och det funkade.
Vi får övervaka Gautuma.
Vi avvaktar, väntar på att de agerar,
tar dem på bar gärning eller följer dem tillbaka till deras håla.
Men inget av det blir möjligt om vi varnar henne.
Så vitt vi vet kan Liber8 ha anställda på låg nivå
i hälften av bolagen i staden.
Ja, du kan ha rätt, men det här är det enda vi vet med säkerhet.
Dessutom kan det vara en chans att hämnas Betty.
- Det är en stor risk. - Ja, det är en stor risk.
Men Dillon har utsatt avdelningen för fara i flera månader.
Han pratade aldrig med oss när han ville ändra reglerna,
och han är den som satte igång det här.
Om det var nån annans barn,
tror du att han skulle sabba den bästa ledtråden vi har haft på länge
- Nej. - Jag gillar inte hemligheter, Carlos.
Jag måste tänka igenom det här.
Okej. Jag måste ta det här.
Hitta Kellog.
Börja prata, mr Sadler.
- Du har fått allt om bakfoten. - Jaså?
Så du är inte ett likskändande litet monster?
Jag borde ta ditt huvud och banka det mot...
Jag är ledsen. Jag ville göra nåt.
Du sa ju att det var för mycket för dig.
- Var är hon? - I säkerhet.
En normal begravning är ju naturligtvis omöjlig.
Vi ska ta farväl ordentligt. Jag planerar det nu.
- När då? - Jag tar hand om det.
Jag hör av mig.
Alec Sadler? Kom in.
Är det här rektorns kontor?
Gratulerar till Piron, unge mr Sadler.
Du har ruskat om saker och ting.
Jag har hört om såna här saker.
Ska vi prata om att störta regeringar?
Fastslå oljepriset?
Vi vill prata om dig.
Du måste...
Hur går det där uttrycket som min sonson gillar?
Tagga ner.
Hej! Laxen här är underbar.
Kan du tänka dig? De fångar den faktiskt vilt.
Varför köper du så många Gautuma-aktier?
Åh.
Ska vi bete oss så här mot varann nu?
Jag småpratar, du går rakt på sak?
Det gör ont.
De är undervärderade, för det första.
Du och jag vet hur mycket.
Jag vet inte. Jag kanske satsar långsiktigt.
Dina vänner kanske tänker försöka sig på nåt.
Ja, för Liber8 vill verkligen öka värdet på mina aktier.
Du brukar ha bättre arbetsteorier än så här.
- Gautuma påbörjar en klinisk prövning. - Alzheimers, jag vet.
Det låter som ett säkert kort.
Eller nåt jag känner igen, i alla fall.
Flash var ursprungligen ett läkemedel mot Alzheimers.
Just, ja. Det var det ju.
Men de goda människorna inom polisen fick bort Flash från gatorna.
Jag vill minnas att det var en stor seger.
Jag har druckit ur mitt kaffe.
Det var trevligt att se dig.
Kellog var inte till nån hjälp.
Förutom att han tror att läkemedlet kan vara nåt som vi har sett förut.
Ta fram alla filer angående Flash.
Jag måste gå.
Låt bli. Du kan inte göra det.
Varför inte?
För det kommer att utlösa en respons.
Startar du den, kan de se att den inte är från den här tiden,
- och då hittar de dig. - Vilka är "de"?
Det är en lång historia. Men de är farliga.
Så vad har jag för nytta av den här?
Jag har en fru och ett barn, men jag vet inte ens vad de heter.
Hur hjälper det mig?
Jag utbildades och skickades hit för att göra nåt,
men allt jag minns är det här...
- Det här sentimentala dravlet. - Hörru!
Vi ska reda ut det här.
Vet du vem jag är?
Ja, naturligtvis.
Jag gör som jag är tillsagd. Jag går till jobbet.
Ta det lugnt. Hade jag velat skada dig, så hade du inte sett mig.
Hoppa in!
Det sentimentala dravlet är kanske din väg tillbaka.
De ligger närmast hjärtat, så du minns familjen först.
Min son Sam, han kommer inte att födas förrän om 60 år, men...
Jag klängde mig fast vid honom,
minnena av honom, i början när jag kom hit.
De hjälpte mig klara av det.
Ja, men vad hjälper minnen av nån som inte ens är verklig?
Som kanske aldrig blir verklig.
Om de inte är födda än, så har vi inte haft chansen att lämna dem.
- Ingen av oss. - Oj! Det är en underlig analys.
Vi lider för våra barns skull.
Vi är rädda att vi utsätter dem för fara varje dag.
Och ibland kan vi inte hjälpa det.
Jag brukade tänka att jag utsatte Sam för fara genom att vara här,
men jag kanske skyddar honom på nåt sätt.
Dillon hade kanske rätt.
- Vem är Dillon? - Min chef.
- Förlåt, jag har mycket at tänka på. - Jag byter gärna med dig.
Hafsiga bilder som snurrar i mitt huvud hjälper mig inte alls.
Finns det nåt i ärmen?
Det är en nyckel.
Betyder det nåt för dig?
Inte ett dugg.
- Jag har sett det förut. - Var då?
Det är en nyckel till ett bankfack.
Vad är det där?
Film från Bregenzer Bank, några veckor innan rånet.
- Vad håller du på med? - Hemläxa åt min gäst.
Hämtade du filerna om Flash?
Det har inte varit några nya tillslag eller episoder på över ett år.
Tillgången har i princip sinat. Kellog kanske jävlades med dig.
För att ta reda på det måste vi få ett prov på Gautumas Alzheimers-medel.
Gå igenom det med mig.
Låt säga att det här stora genombrottet är Flash.
Vad är Liber8:s taktik?
Det var ju de som spred det på gatorna.
Varför skulle de vilja göra Gautuma rika?
Jag vet inte.
Bilen som stod vid Gautuma sa att May Policetto
inte kom till jobbet i morse.
Så det kombinerade budskapet var att jag rubbar jämvikten
- och att jag måste lugna ner mig. - Jaså? Vilken fräckhet!
Det var som att få ett kalsongryck av Fortune 500.
Vi har knappt klarat de tekniska med Halo,
och nu sänker de oss med utländska leverantörer,
reglerare och arbetskraft, om vi...
Okej. Tyst.
Lämna stjärnspelarna till mig.
- Men du måste göra en sak. - Vadå?
Om Halo ska bli allt som du vill att det ska vara,
så måste det var mer än en produkt. Det måste vara en social rörelse.
Det måste rätta sig efter folks värderingar
på ett helt nytt och revolutionerande sätt.
Synd att jag inte känner några rappare eller rockstjärnor.
Det gör du säkert.
Tänker du ge mig fler kryptiska vinkar om mitt öde?
- Jag ville bara träffa dig. - Du har med dig en vän.
Kommissarie Dillons dotter.
Trevligt.
Och jag som trodde att jag levde farligt.
Hur mycket jag än försöker att förändra saker,
så hittar bolagen som vi siktar på ett sätt att vända det till sin fördel.
Jag trodde inte att det skulle vara så här.
Jag trodde att folk skulle bli mer upprörda.
Du känner dig maktlös. Du tror att det du gör inte betyder nåt.
Du har rätt.
Jag tror att de behöver en ledare.
Får jag visa dig en sak?
Jag har vaknat tidigt.
Jag har jobbat två, tre timmar varje dag innan soluppgången.
- Julian, är du där? - Stanna här nere.
Jag vill bara prata.
Visst uppskattar jag den proaktiva uppmärksamheten,
men den kliniska prövningen kommer att ske enligt rutin.
Det är inget ondskefullt eller ovanligt med nåt av det.
Vi har fortfarande anledning att tro
att Liber8 är intresserade av ditt företag.
En sista fråga.
En sak gjorde mig nyfiken under vårt förra besök
när du pratade om Alzheimers. Vem var det?
- Min mamma. - Jag beklagar. Det är svårt.
Var är din partner?
Gick du vilse?
Typ.
- Du uppehöll henne bra. - Tack.
Jag ska be dem skynda sig med analysen.
Bra.
Du är galen.
Det som Samantha gjorde mot dig var rena rama karaktärsmordet.
Jag har också såna typer efter mig. Det behöver inte vara så.
Din Halo-grej låter som en önskedröm.
Det är det inte. Jag lovar.
Det gör redan saker som jag trodde var omöjliga.
Kan ditt samvete förstå att ett bolag försöker göra gott?
För jag svär att jag försöker göra det.
Jag förstår varför det är bra för dig, men inte varför det är bra för mig.
Vice vd, socialt ansvar. Du bestämmer.
Välgörenhetsprojekt., internationell utveckling,
märkesambassadör.
Du är en plattform, och jag betalar för det.
Sluta prata om förändringar och börja göra dem.
- Vad är det här? - Ett smakprov.
Att ha ett bolag som arbetar för dig kan vara mycket användbart.
Det var trevligt att träffa dig.
Nå?
Det är oslipat, och...
Vissa delar är ganska ojämna.
Men det är Theseus.
Det är jag.
Jag gillar inte att bli kallad. Jag är mitt i ett fall.
Jag förstår det, men jag har ett par frågor.
Jag också.
Saken som jag gav till dig från Bregenzer Bank...
- Jag behöver den. - Det går inte.
Föremålet är av okänt ursprung och måste stanna här hos oss.
Okej, då tittar jag på den här.
Jag förstår.
Det finns visst begränsningar i vårt partnerskap.
Du har en besökare.
Hur känner du honom?
En incident inträffade för ungefär 11 veckor sen.
Flertalet oförklarliga tidssignaturer.
Det verkar som om båda har nåt att undersöka.
Jag tänker återgå till mitt.
Lägg er inte i mitt privatliv.
Jag kan lova dig att du inte vill göra så här.
Men det vill jag.
- Hallå? - Hej! Ska vi göra det här eller inte?
Jag har några fler detaljer som jag måste fixa.
- I morgon. Säkert. - Jävlas inte med mig, Sadler.
I morgon. Jag svär.
Kommer nån att undra varför du är sen?
Det borde inte bli nåt problem. Min chef är förtjust i mig.
Jag har inte städat nån toalett än.
Fortsätt att gå till jobbet. Invänta instruktioner.
Under tiden, lägg märke till om de nämner kliniska prövningar.
- Var osynlig, men se allt. - Okej.
Du är smart.
Lucas berättade vad du ska leta efter. Du är en lyckträff för oss.
Jag vet.
Jag satsar en hel del på ditt pappakomplex.
Det är mer än så. Pappa brukade prata om allmänheten,
och det var nåt heligt att skydda dem.
Och nu?
Han svek oss. Allesamman.
Du har ingen aning om hur farlig din pappa är.
Snart finns det hundratals som han.
De kommer att vara helt isolerade och skyddade.
Just nu är han bara en man som är hög på makt och mörker.
Han fanns alltid där.
Liber8 visade bara vem han verkligen är.
Om du förråder oss, så skär jag personligen den söta halsen av dig.
Gå till jobbet.
Är det på labbet nu?
De lovade oss resultat så fort som möjligt.
Om det visar sig vara Flash eller ett derivat
måste vi bestämma om vi ska slå till mot Gautuma direkt
eller vänta och se vad Liber8 gör.
Vi väntar. Liber8 är vår måltavla.
- Vi har ett säkert spår. - Flash fanns på gatorna i flera veckor.
Vem som helst kunde ha skaffat ett prov och analyserat det.
Det finns ingen koppling till Liber8.
Jo, det finns det.
- Din dotter. - Vad är det med henne?
Hon jobbar på Gautuma.
Liber8 verkar ha placerat henne där.
De kommer att göra nåt förr eller senare.
- Avlägsnar vi henne blir de varnade. - Nej, då.
Vi gömmer henne på ett säkert ställe.
Bara hon inte har kontakt med dig kommer Liber8 att anta att hon stack.
Nej. Vi väntar och ser vad Liber8 gör.
Jag önskar förstås att Christine inte var mitt i smeten,
men vi har redan gått för långt.
Nej.
Hon är inte utbildad. Hon borde inte vara i den sitsen.
Ifrågasätter du mina order, Cameron?
Det här har inget med order och rang att göra.
Tillslaget, om det blir av, ska ske i det tysta.
- Gautuma ska inte vara inblandade. - Lägg av! Det...
Fungerar deras läkemedel kommer det att hjälpa miljontals människor.
Genom att göra om en gatudrog som kommer direkt från Liber8.
Blir det sambandet känt, så är det slutet för företaget.
Vi är inte här för att göra Liber8:s arbete åt dem.
Håll mig underrättad om allt du hör om min dotter,
men hon stannar där hon är. Förstått?
Stäng dörren på vägen ut.
Vad hade du förväntat dig?
Bättre. Jag förväntade mig nåt bättre.
Jag fick ditt meddelande.
- Det var inte ett sånt meddelande. - Ta det lugnt.
Har du en korkskruv?
- Jag tänkte ta med en, men... - Matthew.
Jag får sälja mina Gautuma-aktier.
- Kan du ge det till dem? - Är du säker på det här?
- Du förklarar krig. - Det har Liber8 redan gjort,
vilket är skälet till att det här kommer att funka.
Hej!
Så fort jag har bevis, så laddar jag upp det till en säker server.
IP-adressen finns där.
- Tack för att du kom förbi, Matthew. - Visst.
Du är skyldig mig en gentjänst.
Det gör inget. God natt.
God natt.
- Var det Matthew Kellog? - Ja.
Jag har ett svagt minne av att han är viktig.
Hur viktig?
Viktigare än Alec Sadler?
Vem är Alec Sadler?
Jag läste precis om ditt krig mot Sonmanto.
Grattis till artikeln, förresten.
Om du vill att jag fortsätter så har jag vissa krav.
Önskemål? Visst. Jag lyssnar.
Det är skönt att höra.
- Hej, Carlos! - Det är Flash. 100 procent.
Det är identiskt med ett parti som vi beslagtog förra året.
- Okej, tack. - Är du säker på det här?
Det där läkemedlet ser ut som en mirakelkur just nu,
men priset är drogberoende och förstörda liv.
Det är inte värt att framtiden kommer fortare än den ska.
Okej. Gör det.
Christine.
Hoppa in i bilen.
Rubrikerna om Sonmanto? Ja, det var vi.
Håll ögonen öppna
för snart kommer det otroliga nyheter angående Gautuma.
Och efter dem kommer alla andra som vill utmana Piron.
Kan du göra mig en tjänst?
Berätta det för de andra gamla, feta, vita gubbarna.
Vi kommer att krossa er.
Jag förlorade ett vad med Lucas på grund av dig.
- Så Beskyddaren gjorde det hon skulle? - Ja.
Gautuma kommer att ha ett hemskt kvartal.
Du är skyldig mig en gentjänst.
BEARBETAR DATASTRÖM
Vad i helvete är det som händer?
Jag har tagit emot ett halvt dussin panikslagna samtal från Gautuma.
Deras aktiekurs imploderar.
- Allt på grund av rykten. - Inte bara rykten.
Jag vet inte vad du tror att du gör...
Pappa?
Christine.
Jag gjorde det du bad mig.
Och du tog hit henne.
Där alla kan se henne.
Ja.
Hon är nog inget vidare lockbete längre.
Inga fler Betty.
Det är så skönt att se dig.
Jag är ledsen att det blev avbrutet.
Det bryr jag mig inte om.
Jag är bara glad att du är i säkerhet.
Jag ville ge dig nåt användbart. Information eller nåt.
Förlåt att jag gjorde dig besviken.
Det är omöjligt.
- Kiera, är du där? - Det var ett tag sen.
Ja. Hör på! Jag måste träffa dig.
- Kommer du och tar avsked? - Vilket avsked?
Har Carlos inte sagt nåt? Det är en begravning för den andra du.
Vi ses där.
Ska vi vara nånstans?
Ja.
- Var har du kostymen? - Hon kände inte mig så.
Vad är det här för ställe?
Det var Eschers antimaterialabb.
Har du varit här förut?
Jaha, en annan tidslinje.
När den andra Alec kom hit fick maskinen stora skador.
Vi har jobbat övertid för att laga den.
- Alec? - Med hela maskinen kan man modulera.
Man kan välja vart man vill åka i tiden.
Men med de här delarna och det här labbet
så finns det tillräckligt för att göra nåt annat.
Ni måste stå här borta båda två.
Vill du säga nåt?
Börja du.
Okej, Kiera.
Det är svårt att ta farväl.
Hej då, partner.
Jag är glad att du fortfarande är här.
Jag kan öppna portalen, men inte ställa in en destination.
Hennes atomer kommer att förintas.
De kommer att kastas genom tiden. Hon kommer att vara överallt och över-när
En vikingbegravning.
Det är väl okej?
Det skulle hon ha gillat.
MINNESCHIPS HITTAS INTE INGEN SIGNAL
Tack.
Ingen orsak.
Carlos, kan du ge oss en minut?
Visst.
- Tror du inte att jag vet? - Vadå?
Du grävde i henne. Du avlägsnade minneschipset.
Hela den här grejen? Var det bara för att dölja det du gjorde?
För den Alec Sadler jag känner, den som jag träffade för två år sen,
han skulle aldrig ha gått över den gränsen.
Han skulle inte ha utnyttjat Carlos sorg för att röja undan bevisen.
Den Alec som du träffade för två år sen är död.
Eller inlåst nånstans.
Hon använde det inte, och tekniskt sett så uppfann jag det.
- Eller kommer att uppfinna det. - Jag kom eftersom du ringde.
Eftersom Alec Sadler, min vän, sa att han hade nåt att berätta.
Så spotta ur dig det, vad det än är, så att jag kan komma bort från dig.
Jag står inte ens ut med att titta på dig just nu.
Det var ingenting.
Adjö, Alec.
Det här är kanske ingen bra idé.
Tid är det enda som jag vet att jag inte har.
Jag klarar det inte längre. Jag måste veta.
Varsågod.
Jag är här när du...
Kommer tillbaka.
Jag är här.
Vad... Vad såg du?
Jag heter...
Jag heter Brad Tonkin.
Jag är fältkommendör i Cowichan River-milisen.
Min fru heter Melinda.
Min dotter heter Elenia.
Jag vet varför jag kom tillbaka.
Det är en enkel resa.
Det behöver det inte vara.
Din dröm att återvända till Sam eller vad du nu intalar dig, är en lögn.
Det är en lögn.
Nej, det är inte sant.
De är döda.
Min fru, mitt... Mitt barn.
Jag såg dem dö.
Det var första gången som jag kände mig lycklig.
Jag kände mig lycklig.
Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen.
Jag vet varför jag åkte.
Jag anmälde mig som frivillig.